1
00:00:02,320 --> 00:00:03,037
¡Lucía!

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,235
Quiere a Julie, dijo que lastimaría a mi hija.
¿Tienes hijos?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,351
No.
- Entonces realmente no lo entiendes.

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,475
Acabamos de sacar un mensaje de voz de Murdoch.
teléfono. Creo que necesitas escuchar esto.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,877
LUCÍA: Papá, por favor.
¡Papá, por favor! ¡Déjame en paz!

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,912
Tenemos dos cadáveres, Sue.
Uno de los nuestros en cuidados intensivos.

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,031
Se parece a este jefe
de Murdoch está involucrado.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,834
REINHARD:
Bueno, estaba endeudado hasta el cuello.

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,076
Alguien debe haber sido
pagándole para sacar a Jules Hope.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,474
El caso es,
¿A quién iba a conocer?

11
00:00:29,520 --> 00:00:31,273
GIBONES:
¡El cuerpo en el auto, no es él!

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,835
Entonces, ¿Dan Hope sigue vivo?
Bueno, ¿quién es?

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,710
Ese cuerpo que encontramos ayer.
Eddie Goad.

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,911
El hermano de Eddie, Antonio.
Tiene un club nocturno cerca de aquí.

15
00:00:39,760 --> 00:00:43,674
Hace unos años, Eddie y yo
robó algo de dinero. Dineral.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,631
No sé dónde está Eddie. Nadie lo hace -

17
00:00:46,680 --> 00:00:47,875
Hola, ¿está Anthony por aquí?

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,760
Están ahí arriba, ¡vamos, VAMOS!

19
00:00:53,280 --> 00:00:54,396
SIRENAS SUENAN

20
00:00:55,000 --> 00:00:55,717
REINHARD:
Se acabó, David.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,309
JULES: Debe haber alguna razón.
por qué Dan ha hecho esto.

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,397
Algo debe haber pasado.

23
00:01:10,360 --> 00:01:12,272
GUARDIA:
Avanza por favor, vacía tus bolsillos.

24
00:01:12,640 --> 00:01:16,270
GUARDIA 2: Sigue avanzando.
Si pudieras vaciar tus bolsillos, por favor.

25
00:01:18,160 --> 00:01:21,756
Tus llaves en la caja de ahí, por favor.

26
00:01:22,680 --> 00:01:23,716
Está bien, continúa.

27
00:01:34,760 --> 00:01:38,515
No puede ser Eddie. Eddie está dentro.

28
00:01:39,720 --> 00:01:41,200
No, no lo es.
No está dentro, Julie, está fuera.

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,160
Me he equivocado.
Lo siento mucho, realmente, lo siento...

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
Sabes que vendrá tras nosotros.

31
00:01:49,080 --> 00:01:51,390
Y no importará que estés aquí,
Bien, porque él te alcanzará.

32
00:01:51,440 --> 00:01:53,909
Sabes, este es el peor lugar.
que podrías estar ahora mismo, aquí.

33
00:01:57,800 --> 00:01:58,677
Está bien.

34
00:02:02,320 --> 00:02:03,436
Pensaré en algo.

35
00:02:11,840 --> 00:02:12,637
LLAMA A LA PUERTA

36
00:02:13,840 --> 00:02:15,035
DANIEL:
Vamos, soy yo.

37
00:02:19,560 --> 00:02:20,596
¿Estás bien?

38
00:02:27,840 --> 00:02:30,196
Bien, llama a Ward.
- ¿Sargento?

39
00:02:31,040 --> 00:02:33,316
¿Qué? Mira, no lo entiendo.
estancado en su sistema.

40
00:02:33,360 --> 00:02:35,317
No mientras estemos todavía
Buscando a Jules y Lucy.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,713
Asumiré la responsabilidad.

42
00:02:39,400 --> 00:02:42,040
Sólo escúchame.
Necesitas encontrar a Eddie Goad.

43
00:02:45,160 --> 00:02:45,752
Venga conmigo.

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,833
Bien, toma asiento, David.
¿Puedes vigilar la puerta por mí?

45
00:02:54,560 --> 00:02:55,437
DUEÑO DEL CAFÉ:
Oye?

46
00:02:55,480 --> 00:02:57,597
Estaremos sólo unos minutos,
¿Podemos tomar un café?

47
00:02:57,640 --> 00:02:58,517
Sí, por diez.

48
00:02:58,560 --> 00:03:00,756
¿Tú qué?
- Acabas de cerrar mi tienda, amor.

49
00:03:00,800 --> 00:03:02,120
Estoy perdiendo hasta aquí.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,117
Mira bien, hay veinte.
pero quiero el cambio.

51
00:03:05,280 --> 00:03:07,715
Bien, David, lo entiendes.
que estás bajo arresto?

52
00:03:07,760 --> 00:03:10,229
Así que tienes que tener cuidado con lo que me dices.
sin abogado presente.

53
00:03:10,280 --> 00:03:12,351
No me importa.
Sólo quiero encontrar a mi hija.

54
00:03:16,600 --> 00:03:18,717
Entonces, ¿por qué hablas de Eddie Goad?

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,717
Secuestró a lucía
y amenazó con matarla.

56
00:03:21,520 --> 00:03:24,274
el fue quien me tuvo
sacar a Jules del hospital. - David.

57
00:03:24,680 --> 00:03:28,356
Eddie Goad está muerto.
Él no tuvo nada que ver con esto.

58
00:03:35,480 --> 00:03:40,271
No es nada, estoy bien.
¿Por qué regresaste aquí entonces?

59
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Pensé que estabas muerto.

60
00:03:46,240 --> 00:03:47,913
Para saber qué te pasó.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,235
¿Dónde está Lucía?

62
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
La llevé a Coniston.

63
00:03:57,720 --> 00:04:00,474
Bien, hay un ferry a
Heysham esta tarde.

64
00:04:00,520 --> 00:04:03,433
Podemos captar eso y luego llamaremos.
a la policía y les diremos dónde está.

65
00:04:03,480 --> 00:04:04,277
No.

66
00:04:05,320 --> 00:04:07,198
No. Hay algunas cosas.
que necesitamos resolver.

67
00:04:07,680 --> 00:04:08,352
¿Qué?

68
00:04:08,840 --> 00:04:09,591
Eddy.

69
00:04:11,720 --> 00:04:13,439
Encontramos un cuerpo el domingo por la mañana.

70
00:04:14,080 --> 00:04:15,309
Sí, el de Daniel.

71
00:04:17,120 --> 00:04:18,474
¿Qué te hace decir eso?

72
00:04:18,520 --> 00:04:19,795
Nos lo dijo su vecino.

73
00:04:20,480 --> 00:04:21,470
Señor Rizla.

74
00:04:23,160 --> 00:04:25,550
La identificación que encontramos.
en el cuerpo estaba el de Daniel

75
00:04:25,600 --> 00:04:28,559
y esa fue nuestra inicial
línea de investigación, pero...

76
00:04:29,160 --> 00:04:32,676
Las pruebas de ADN han vuelto.
y confirman que no fue Daniel.

77
00:04:33,360 --> 00:04:34,555
Era Eddie Goad.

78
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
Hasta donde sabemos,
Daniel sigue vivo.

79
00:04:40,880 --> 00:04:43,349
¿Qué puedes decirme sobre Jeff Crabtree?

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,196
¿Qué quieres decir?

81
00:04:46,240 --> 00:04:48,596
Fue Jeff el que cayó.
en los jardines de cerezos.

82
00:04:48,640 --> 00:04:51,917
Está muerto.
Creemos que le estaban pagando para organizar esto.

83
00:04:58,680 --> 00:05:01,195
Fue Jeff quien me dijo
llevar a Jules al hospital.

84
00:05:02,720 --> 00:05:06,600
Vale, David. Escúchame,
Necesitamos recuperar a Lucy, sana y salva.

85
00:05:06,640 --> 00:05:09,599
Esa es nuestra prioridad número uno.
¿Lo entiendes?

86
00:05:09,640 --> 00:05:11,791
Ahora vamos a tener que
lidiar con las cosas que has hecho

87
00:05:11,840 --> 00:05:13,832
pero antes que nada necesitamos tu ayuda.

88
00:05:13,880 --> 00:05:16,190
Necesitamos encontrar a Lucy
y eso significa encontrar a Daniel.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,070
No sé dónde está Daniel.

90
00:05:21,000 --> 00:05:23,196
Bien, David, ¿y qué pasa con Jules?

91
00:05:25,800 --> 00:05:29,919
Sabes que Eddie vino a buscarte, Jules.
y me dijo lo que quería.

92
00:05:29,960 --> 00:05:33,317
¿Sabes el dinero que robaste?
Bueno, la policía nunca lo encontró.

93
00:05:34,680 --> 00:05:38,720
Así que todo este tiempo Eddie ha estado golpeado.
Ese dinero ha estado ahí esperándonos.

94
00:05:38,760 --> 00:05:44,836
Dan, el dinero está en una caja fuerte.
No pude abrirlo. Necesita dos llaves.

95
00:05:52,440 --> 00:05:55,319
¿Eddie? ¿Cómo encontraste eso?

96
00:05:56,360 --> 00:05:58,636
Eddie vino buscando tu llave.
y yo tengo el suyo, ¿vale?

97
00:05:59,680 --> 00:06:00,750
¿Dónde está?

98
00:06:07,640 --> 00:06:10,360
Daniel, en el auto.

99
00:06:18,400 --> 00:06:21,234
Lo único que quiero es esa llave y mi dinero.

100
00:06:22,400 --> 00:06:23,516
¿Dónde está ella?

101
00:07:00,040 --> 00:07:01,872
¿Qué pasó entonces en el piso?

102
00:07:08,080 --> 00:07:09,196
LLAMA A LA PUERTA

103
00:07:10,880 --> 00:07:12,109
Quédate ahí, está bien.

104
00:07:17,640 --> 00:07:20,030
Algo salió mal
Deben haber sido atrapados.

105
00:07:20,080 --> 00:07:21,355
LUCÍA:
¿Jeff?

106
00:07:22,240 --> 00:07:22,912
¿Jeff?

107
00:07:22,960 --> 00:07:24,110
¿Ella todavía está aquí?

108
00:07:24,720 --> 00:07:25,392
Lo lamento.

109
00:07:25,440 --> 00:07:28,080
No. El trato se canceló, ¿vale?
no estás recibiendo tu dinero.

110
00:07:28,120 --> 00:07:31,158
¿Crees que eso me importa?
Lucía, vamos.

111
00:07:31,880 --> 00:07:33,234
¡Lucía!
-¡Jeff!

112
00:07:41,640 --> 00:07:44,633
¡Levantarse! ¡Levántate ahora!
¡Tienes que levantarte!

113
00:07:47,880 --> 00:07:48,870
LUCÍA:
¡No!

114
00:07:55,400 --> 00:07:56,675
Sé dónde está la caja fuerte.

115
00:07:59,640 --> 00:08:00,869
Podríamos conseguir el dinero.

116
00:08:04,200 --> 00:08:06,715
Pero necesitaremos a Dave.
Dave para conseguir mi llave.

117
00:08:09,360 --> 00:08:11,397
SIRENAS SUENAN

118
00:08:24,240 --> 00:08:25,640
Habitación S10, ¡VAMOS!

119
00:08:50,920 --> 00:08:51,956
¡Policía!

120
00:08:54,120 --> 00:08:55,236
Llame una ambulancia.

121
00:08:58,160 --> 00:09:01,232
¿Alan? ¿Alan?

122
00:09:05,520 --> 00:09:06,840
REINHARD:
¿Puedes seguir a la ambulancia?

123
00:09:07,520 --> 00:09:10,479
¿Y puedes obtener los detalles del hospital?
Él va a hacerlo y se comunicará conmigo, saludos.

124
00:09:10,520 --> 00:09:12,079
¿Cómo está él?
- No es genial.

125
00:09:13,760 --> 00:09:16,798
Bien, radio la gente de Stafford.
y conseguir que sondeen el hotel.

126
00:09:16,840 --> 00:09:17,876
Alguien debe haber visto algo.

127
00:09:17,920 --> 00:09:20,594
Bueno, ¿entonces qué?
- No tengo ni puta idea, vamos.

128
00:09:34,400 --> 00:09:38,110
Jules fue vista saliendo del hotel.
con un hombre que coincide con la descripción de Daniel.

129
00:09:38,160 --> 00:09:40,197
Están juntos. Eso es útil. Podemos-

130
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Enfoca la persecución.

131
00:09:43,240 --> 00:09:46,199
Veremos CCTV,
Quiero decir, deben estar yendo a alguna parte.

132
00:09:46,240 --> 00:09:49,278
CCTV, ¿es eso?
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

133
00:09:49,320 --> 00:09:52,757
REINHARDT: Si Daniel tiene a Jules,
entonces ya no necesita a Lucy.

134
00:09:53,640 --> 00:09:55,438
No quiere decir
él la dejará ir.

135
00:09:56,000 --> 00:09:56,911
IDÓN:
¡Mierda!

136
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Dave, ¿quieres ver a Lucy otra vez?
Vamos.

137
00:10:12,760 --> 00:10:13,637
IDÓN:
¿Demandar?

138
00:10:14,560 --> 00:10:15,277
¿Demandar?

139
00:10:16,960 --> 00:10:18,917
Sue, ¿puedes oírme? ¿Demandar?

140
00:10:42,480 --> 00:10:44,358
¿Demandar? ¿Demandar?

141
00:10:49,480 --> 00:10:50,914
Volcar.

142
00:10:54,600 --> 00:10:56,910
¡Volcar!
- TONOS DE BOCINA DE COCHE

143
00:11:00,040 --> 00:11:02,430
¿Dónde está Lucía?
¿Dónde está Lucía?

144
00:11:03,480 --> 00:11:04,755
Bien, cálmate.

145
00:11:05,720 --> 00:11:09,236
Sé que te encontraste con Daniel.
Lo sé. ¿Dónde está ella?

146
00:11:09,280 --> 00:11:10,919
¿Dónde?
- ¡No sé!

147
00:11:10,960 --> 00:11:11,677
¡Estás mintiendo!

148
00:11:11,720 --> 00:11:15,873
Bien, puedes matarme o llamar a la policía.
pero lo único que harás será enterrar a Lucy.

149
00:11:17,480 --> 00:11:18,960
Pequeña perra.

150
00:11:20,360 --> 00:11:24,036
Si Lucy está en Blackpool, la policía la encontrará.
- Ella no está en Blackpool.

151
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
La ha llevado a los Lagos.

152
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
¿Dónde?
- No sé.

153
00:11:27,600 --> 00:11:29,831
He hecho todo lo que me pediste.
- Lo sé.

154
00:11:31,520 --> 00:11:34,274
Eres tú, ¿no? Todo.

155
00:11:35,280 --> 00:11:39,672
Tienes a Jeff. No Dan.
Dan simplemente hace lo que le dices que haga.

156
00:11:40,560 --> 00:11:43,234
You had my mate set me up
y ahora está muerto.

157
00:11:43,280 --> 00:11:46,956
No se suponía que llegara tan lejos.
Todo lo que quería era que me llevaras hasta Dan.

158
00:11:47,000 --> 00:11:49,913
Sabías que Lucy estaba embarazada.
- ¡Lo sé! - Y aun así seguiste con eso.

159
00:11:49,960 --> 00:11:51,713
Lo sé y lo siento mucho.

160
00:11:51,760 --> 00:11:52,637
¿Lo siento?

161
00:11:54,600 --> 00:11:55,477
¿Lo siento?

162
00:11:55,920 --> 00:11:58,230
Realmente creía que Dan estaba muerto.

163
00:11:58,280 --> 00:12:00,351
Y que Eddie tenía
Llegué a él antes de que pudiera

164
00:12:01,240 --> 00:12:04,472
y que se había llevado a Lucy.
Pero Dan no está muerto. Tiene a Lucy.

165
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
Hay algo que
Necesitamos que lo hagas por nosotros.

166
00:12:10,320 --> 00:12:11,310
No te estoy ayudando.

167
00:12:11,640 --> 00:12:12,994
Dan está en camino hacia ella ahora mismo...
- ¡No te estoy ayudando!

168
00:12:13,040 --> 00:12:15,714
...y si no nos ayudas,
No sé qué hará.

169
00:12:15,760 --> 00:12:18,229
Te lo digo, Dave,
No sé de qué es capaz Dan.

170
00:12:18,280 --> 00:12:22,479
Podría lastimarla. Y todo lo que necesitamos
Es que nos consigas una pequeña llave.

171
00:12:23,560 --> 00:12:25,836
¿Una llave? ¿Qué quieres decir con una llave?
¿Qué clase de llave?

172
00:12:26,400 --> 00:12:29,598
Para una caja fuerte,
por el dinero que robé con Eddie.

173
00:12:29,640 --> 00:12:32,553
¿Qué, y eso es todo? Bien, hazte un corte.
Pídele a alguien que te lo abra.

174
00:12:32,600 --> 00:12:36,480
¡No, no puedo! Pero si conseguimos la llave,
Luego conseguimos el dinero y luego nos vamos.

175
00:12:36,520 --> 00:12:37,954
y luego recuperas a Lucy.

176
00:12:50,440 --> 00:12:52,716
Esta clave. ¿Dónde está?

177
00:12:53,880 --> 00:12:54,757
Está en la prisión.

178
00:12:56,520 --> 00:12:57,556
¡Estás bromeando!

179
00:13:02,960 --> 00:13:06,590
Vas a esperar aquí a tu papá, ¿vale?
No luches conmigo.

180
00:13:10,000 --> 00:13:12,356
Mantén la boca cerrada.
Voy a volver, ¿vale?

181
00:13:37,480 --> 00:13:38,914
SUENA EL TELÉFONO
- Lo siento.

182
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Debería terminar en un minuto.

183
00:13:46,240 --> 00:13:49,199
Todo parece estar bien.
Ese es el latido del corazón.

184
00:13:50,960 --> 00:13:52,872
Estás bastante cerca de las once semanas,
¿Te debían hacer un escaneo?

185
00:13:54,080 --> 00:13:57,630
Acabo de enterarme de que estoy embarazada.
No está del todo asimilado.

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,158
¿Estás bien?
- Sí, está bien.

187
00:14:05,200 --> 00:14:08,477
Todavía no hay noticias sobre este coche.
Se siente como si Stafford estuviera retrasando un poco sus talones.

188
00:14:08,520 --> 00:14:10,000
Bueno, ¡no puede haber desaparecido simplemente!

189
00:14:10,040 --> 00:14:12,077
Y escucha, quiero hablar
a Anthony Goad, el hermano de Eddie.

190
00:14:12,120 --> 00:14:14,157
Descubre que diablos
Murdoch estaba haciendo por ahí.

191
00:14:14,200 --> 00:14:18,035
Richard, ¿puedes darme un minuto?
¿Puedes ver cómo está Alan por mí?

192
00:14:19,280 --> 00:14:21,511
Oye, ¿estás bien?

193
00:14:21,560 --> 00:14:22,994
Sí, bien.

194
00:14:23,040 --> 00:14:25,714
When were you going to tell me?
- Sólo me enteré esta tarde.

195
00:14:26,480 --> 00:14:27,357
¿Qué opinas?

196
00:14:28,240 --> 00:14:29,435
No sé. Es un shock.
- SUENA EL TELÉFONO

197
00:14:29,480 --> 00:14:31,995
Lo siento, tengo que entender esto.
- Sí, por supuesto, está bien.

198
00:14:32,040 --> 00:14:33,599
Señor, ¿puedo llamarle en dos minutos?

199
00:14:35,760 --> 00:14:38,275
El jefe. No está feliz.
- Parece que estás muy ocupado.

200
00:14:39,520 --> 00:14:40,874
Entonces, ¿qué estás pensando?

201
00:14:40,920 --> 00:14:42,957
Bueno, pensé que nos separaríamos.
- No, no dije eso.

202
00:14:43,000 --> 00:14:44,480
Jesucristo, ¿un bebé?

203
00:14:45,840 --> 00:14:47,797
¿Qué pasa con este trabajo?
¿Tienes alineado?

204
00:14:48,760 --> 00:14:50,911
Pensé que eso era
lo que realmente querías.

205
00:14:50,960 --> 00:14:52,872
No, dije que no sabía lo que quiero.

206
00:14:53,840 --> 00:14:56,116
Yo sé que cuando me preguntaron
a quién llamar, ya te lo dije.

207
00:14:56,160 --> 00:14:57,514
Ahora no tienes elección.

208
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
Tengo una opción.

209
00:15:02,480 --> 00:15:04,437
O tal vez estoy listo para hacer uno.

210
00:15:08,840 --> 00:15:10,797
Me estabas pidiendo que me casara contigo
hace un par de días -

211
00:15:10,840 --> 00:15:12,194
Han pasado muchas cosas desde entonces.

212
00:15:14,680 --> 00:15:16,592
Quiero casarme contigo, por supuesto que quiero.

213
00:15:18,440 --> 00:15:19,954
Es solo que he hecho todo eso

214
00:15:20,000 --> 00:15:23,391
y pensé que tú y yo seríamos
desacelerar, no comenzar de nuevo.

215
00:15:24,560 --> 00:15:25,311
Bien.

216
00:15:25,560 --> 00:15:28,359
Mira, Sue...
- No, está bien, Phil, mira, estás siendo honesto.

217
00:15:30,000 --> 00:15:32,276
No quieres casarte conmigo
sólo quieres alguien con quien envejecer.

218
00:15:32,320 --> 00:15:33,754
Ahora simplemente estás enojado.

219
00:15:33,800 --> 00:15:36,156
No, no lo soy, Phil.
No estoy enojado, sinceramente.

220
00:15:36,400 --> 00:15:37,356
SUENA EL TELÉFONO

221
00:15:37,400 --> 00:15:38,720
Tengo que seguir adelante.

222
00:15:40,320 --> 00:15:41,470
Pero me alegro de que hayas venido.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,638
¿Señor?

224
00:15:46,680 --> 00:15:47,875
GUARDIA:
¿Has visto al médico?

225
00:15:48,720 --> 00:15:52,031
Sí, señor, no... estoy bien.

226
00:15:52,560 --> 00:15:55,632
WARD: ¿Estás absolutamente seguro?
Strafford dijo que te noquearon.

227
00:15:55,680 --> 00:15:58,036
Er yeah, um...

228
00:16:00,320 --> 00:16:02,789
Me golpeé la cabeza con la ventana lateral
pero ya estoy bien.

229
00:16:03,600 --> 00:16:04,431
¿Y Idón?

230
00:16:05,320 --> 00:16:06,879
REINHARD:
Ambos estamos bien. ¡Sugerencia superior!

231
00:16:07,800 --> 00:16:09,359
Entonces, ¿dónde estamos haciendo con Lucy?

232
00:16:09,400 --> 00:16:13,235
Bueno, Murdoch.
no sabía donde estaba ella

233
00:16:13,280 --> 00:16:16,000
pero sabemos quién es
Aunque la tengo: Dan Hope.

234
00:16:16,040 --> 00:16:20,000
Fue visto con Jules en el hotel.
Así que si pudiéramos encontrar a Murdoch...

235
00:16:20,040 --> 00:16:22,874
Olvídese de Murdoch.
Lucy tiene que ser nuestra prioridad.

236
00:16:22,920 --> 00:16:23,637
Sí, pero, señor...

237
00:16:23,680 --> 00:16:25,751
Lucy ha estado desaparecida
cerca de cuarenta y ocho horas.

238
00:16:25,800 --> 00:16:27,996
No necesito contarte las estadísticas.

239
00:16:28,600 --> 00:16:29,590
Sí, lo sé.

240
00:16:29,960 --> 00:16:32,759
Está embarazada y, tal como están las cosas,
No sabemos dónde está.

241
00:16:32,800 --> 00:16:35,554
Sí, pero, señor,
Sigo pensando que nuestra mejor oportunidad es encontrar...

242
00:16:35,600 --> 00:16:39,879
Sue, no me estás escuchando.
Encontrar a Lucy tiene que ser nuestra prioridad.

243
00:16:41,840 --> 00:16:45,311
Creo que Iddon y tú debéis volver.
Hablaré con Stafford.

244
00:16:45,360 --> 00:16:49,320
No señor, por favor, por favor, no haga esto.
I will find Lucy.

245
00:16:50,360 --> 00:16:51,396
Señor.

246
00:16:53,280 --> 00:16:55,112
IDDON: Si tienes alguna idea
hacia dónde podrían dirigirse...

247
00:16:56,040 --> 00:16:57,952
Sólo buscaban a Eddie Goad.

248
00:16:58,880 --> 00:16:59,677
Bien.

249
00:16:59,720 --> 00:17:04,840
Supuse que así recuperarían a Lucy.
Él tuvo algo que ver con eso.

250
00:17:04,880 --> 00:17:07,270
Y todo se volvió negro...
- ¿Y todo qué?

251
00:17:07,320 --> 00:17:08,640
Todo se volvió negro.

252
00:17:09,440 --> 00:17:10,317
¿Demandar?

253
00:17:12,040 --> 00:17:12,996
Estoy por aquí.

254
00:17:16,840 --> 00:17:17,830
¿Qué tienes?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,792
Lo último que recuerda
está siendo golpeado por Jules.

256
00:17:19,840 --> 00:17:22,036
cuando el empezó
para recuperarse ella se había ido.

257
00:17:23,320 --> 00:17:24,117
¿Sargento?

258
00:17:26,080 --> 00:17:27,434
Oh, vamos, los encontraremos.

259
00:17:28,760 --> 00:17:32,436
No es sólo eso... Mierda. ¡Mierda!

260
00:17:42,040 --> 00:17:43,110
¿Tuviste una pelea con Phil?

261
00:17:44,240 --> 00:17:45,799
¿Por este trabajo docente en Hendon?

262
00:17:45,840 --> 00:17:47,991
¿Cómo sabes eso?
- ¡Somos la policía!

263
00:17:49,760 --> 00:17:50,910
No irás, ¿verdad?

264
00:17:52,000 --> 00:17:52,877
Lo eres, ¿no?
- No sé.

265
00:17:54,520 --> 00:17:56,113
No quieres ser un maldito maestro.

266
00:17:57,040 --> 00:17:58,997
Amas lo que haces,
Incluso si todo se está yendo a la mierda.

267
00:17:59,920 --> 00:18:00,797
Te encanta.

268
00:18:00,840 --> 00:18:04,231
Eso es lo que dijo Phil.
Y tiene razón. Sí.

269
00:18:04,280 --> 00:18:05,236
Entonces ¿qué pasa?

270
00:18:08,440 --> 00:18:09,430
Estoy embarazada.

271
00:18:12,040 --> 00:18:13,793
¡Maldito infierno!

272
00:18:15,600 --> 00:18:18,240
¡Felicidades!
¿Se lo has dicho al jefe?

273
00:18:18,280 --> 00:18:22,752
¡No! Oye, y tampoco debes decir nada.
¿Está bien? No hasta que hayamos terminado.

274
00:18:24,720 --> 00:18:26,632
ricardo, prométeme
no dirás nada.

275
00:18:29,640 --> 00:18:31,472
No sé lo primero
sobre malditos bebés.

276
00:18:32,880 --> 00:18:34,519
Oh, qué carajo.

277
00:18:34,560 --> 00:18:36,313
Con un poco de suerte nos despedirán.
al final del turno

278
00:18:36,360 --> 00:18:38,556
y no tendremos que hacerlo
Preocúpate por eso. Vamos.

279
00:18:38,600 --> 00:18:39,795
No debería dejarte esto encima.

280
00:18:42,800 --> 00:18:44,234
Eres una buena jefa, Sue.

281
00:18:45,520 --> 00:18:47,113
Y apuesto a que serás una gran madre.

282
00:18:47,920 --> 00:18:50,355
Puedo llamarte mamá, si quieres.
Deja que te acostumbres.

283
00:18:50,400 --> 00:18:52,835
Sí, está bien, idiota.
No lo presiones.

284
00:18:52,880 --> 00:18:55,031
¿Y podrías por favor parar?
llamándome maldita Sue.

285
00:18:55,080 --> 00:18:56,309
Muy bien, mamá.

286
00:19:06,320 --> 00:19:08,676
MEMORIA SILENCIOSA

287
00:19:31,760 --> 00:19:33,353
Bien, mi amigo tiene un auto que podemos tener.

288
00:19:36,840 --> 00:19:41,039
¿Señor Goad? Gracias por esperar.
Soy Susan Reinhardt, este es DC Iddon.

289
00:19:44,600 --> 00:19:46,432
Lo siento mucho por tu hermano.

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,233
Bueno, ¿atrapaste al bastardo que lo hizo?

291
00:19:48,280 --> 00:19:50,272
Estamos haciendo todo lo que podemos, yo sólo...

292
00:19:50,320 --> 00:19:52,357
Hay un par de cosas
Me gustaría que me aclararas, si puedes.

293
00:19:53,040 --> 00:19:55,874
Ahora, Jules Hope
¿Solías trabajar con tu hermano?

294
00:19:55,920 --> 00:19:57,115
¿En un casino de la ciudad?

295
00:19:58,160 --> 00:20:00,356
Así es. - Hasta que Eddie fue
¿Atrapado con las manos en la caja?

296
00:20:00,400 --> 00:20:04,679
Sí, bueno, esas son noticias de ayer, amor.
Verás, Eddie cumplió su condena por eso.

297
00:20:04,720 --> 00:20:07,315
Lo sabemos. Se declaró culpable.
Cumplió cuatro años de una condena de ocho años.

298
00:20:07,360 --> 00:20:08,999
Eso no es lo interesante.

299
00:20:09,040 --> 00:20:11,635
Ahora, un par de meses
después de que Eddie fue atrapado

300
00:20:11,680 --> 00:20:13,956
Jules renunció a su trabajo y se fue a medianoche.

301
00:20:14,000 --> 00:20:17,232
Ella no se despidió de ninguno de
sus amigos o sus padres adoptivos.

302
00:20:17,280 --> 00:20:19,112
es como si lo intentara
para desaparecer de la faz del planeta.

303
00:20:19,160 --> 00:20:22,551
O que ella era
tratando de alejarse de alguien.

304
00:20:23,720 --> 00:20:26,110
Ahora, el dinero que robó Eddie
nunca fue recuperado.

305
00:20:26,160 --> 00:20:28,277
Mira, yo no tuve nada que ver con eso.

306
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
En lo que a mí respecta, todo ese asunto
fue una trampa. Nunca vimos ni un centavo de eso.

307
00:20:32,320 --> 00:20:34,118
No lo discuto, señor Goad.

308
00:20:34,160 --> 00:20:37,358
Todo lo que quiero hacer es encontrar tu
El asesino de mi hermano. ¿Entiendes?

309
00:20:39,400 --> 00:20:40,277
Bien.

310
00:20:45,840 --> 00:20:49,356
¿Compras eso? julio y eddie
¿Desfalcar doscientos mil dólares en un año?

311
00:20:49,400 --> 00:20:53,235
Ella es la asistente de cuentas.
ella tenía acceso a los libros. Eddie dirigía la seguridad.

312
00:20:53,280 --> 00:20:55,033
Vale, bueno, digamos que es Eddie.
que roba el dinero.

313
00:20:55,080 --> 00:20:57,311
Un par de grandes aquí y allá
y Jules cocina los libros.

314
00:20:57,360 --> 00:20:59,750
Lo hacen, un par de
veces por semana, durante un año.

315
00:20:59,800 --> 00:21:02,190
Eso no es fraude. Es <i>Ocean's Eleven.</i>

316
00:21:03,120 --> 00:21:05,715
Pero si Jules estaba involucrado,
¿Cómo es que nunca la atraparon?

317
00:21:05,760 --> 00:21:07,752
Eddie teje una línea y asume la culpa.

318
00:21:07,800 --> 00:21:10,554
Puedes sospechar todo lo que quieras, pero si alguno
El tipo tiene las manos en alto diciendo que lo hizo...

319
00:21:10,600 --> 00:21:12,831
Eso fue amable de su parte.
- Buen chico Eddie.

320
00:21:12,880 --> 00:21:16,112
Hasta que sale de prisión, esperando
Una gran reunión y Jules ha desaparecido.

321
00:21:16,160 --> 00:21:18,834
Se fue y se llevó el dinero.
Eso también me cabrearía.

322
00:21:23,320 --> 00:21:25,789
Vale la pena, ¿verdad? Todo esto.

323
00:21:26,800 --> 00:21:31,397
Dos personas muertas, vidas arruinadas.
todo por unos pocos grandes.

324
00:21:32,440 --> 00:21:34,750
No escapé de la prisión
por el dinero.

325
00:21:35,800 --> 00:21:38,190
Es sólo algo que pasó,
por culpa de Eddie.

326
00:21:41,040 --> 00:21:42,872
Ahora no puedo darle la espalda.

327
00:21:43,440 --> 00:21:45,557
Pero me arriesgarías
irrumpir en prisión por ello?

328
00:21:49,400 --> 00:21:51,471
Ya sabes, yo y Dan,
No teníamos nada mientras crecíamos.

329
00:21:51,880 --> 00:21:54,793
Tuviste padres adoptivos.
- No es lo mismo.

330
00:21:54,840 --> 00:21:56,274
No es sangre, ¿verdad?

331
00:21:59,640 --> 00:22:00,517
Hicieron lo mejor que pudieron.

332
00:22:00,560 --> 00:22:02,199
Linda y Matthew Nutter.

333
00:22:08,920 --> 00:22:12,277
¿Puedes creer eso?
Dan y yo fuimos criados por Nutters.

334
00:22:13,720 --> 00:22:16,155
Mató a dos personas. Incluyendo a mi compañero.

335
00:22:17,960 --> 00:22:20,350
¿Crees que doscientos grandes?
¿Solo lo va a arreglar?

336
00:22:20,400 --> 00:22:25,236
No. Pero será suficiente para que nos escapemos.
Haz un nuevo comienzo.

337
00:22:25,280 --> 00:22:26,839
¿Sabes lo que pienso?

338
00:22:28,040 --> 00:22:29,793
creo que tienes que
deja de poner excusas

339
00:22:29,840 --> 00:22:32,639
y empezar a verlo
por el bastardo que realmente es.

340
00:22:34,840 --> 00:22:35,876
Él es todo lo que tengo.

341
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
LLAMANDO A LA PUERTA

342
00:22:44,200 --> 00:22:45,475
¡Ayuda!

343
00:22:48,280 --> 00:22:49,600
¡Ayuda!

344
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
¡Alguien!

345
00:23:00,240 --> 00:23:02,197
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¡Lo lamento!

346
00:23:03,480 --> 00:23:06,393
No te estás portando bien.
Siéntate aquí y guarda silencio.

347
00:23:06,440 --> 00:23:07,715
¿Bueno? tu papa va
para traerme lo que quiero.

348
00:23:07,760 --> 00:23:09,319
Porque si no lo hace, ¿verdad?
Voy a matarlo.

349
00:23:09,880 --> 00:23:11,997
Y te voy a matar a ti también.
¿Tu me entiendes?

350
00:23:22,000 --> 00:23:23,036
Compruébalo de nuevo.

351
00:23:26,280 --> 00:23:28,192
¿Aún no has encontrado este Descubrimiento?

352
00:23:28,240 --> 00:23:31,312
No. Hemos puesto el número.
en ANPR. Se quedó en blanco.

353
00:23:31,360 --> 00:23:34,273
Bueno, no lo serán
conduciéndolo, ¿verdad? Hace demasiado calor.

354
00:23:34,320 --> 00:23:36,551
¿Ha habido algún informe?
de coches robados en las últimas cuatro horas?

355
00:23:36,600 --> 00:23:39,559
No, pero tenemos CCTV.
de las estaciones de tren y autobús.

356
00:23:39,600 --> 00:23:42,354
Jules y Dan liberaron a Murdoch
hacer algo, ir a alguna parte.

357
00:23:42,400 --> 00:23:45,472
CCTV hizo que Daniel se detuviera
fuera del hotel en el Discovery.

358
00:23:45,520 --> 00:23:47,352
Entonces debieron haberlo tirado.
y conseguí otro coche.

359
00:23:47,400 --> 00:23:48,993
Está bien, me pondré manos a la obra.

360
00:23:55,240 --> 00:23:57,232
vamos a tener que trabajar
en tus habilidades interpersonales.

361
00:23:57,840 --> 00:23:58,796
¿Qué es eso?

362
00:24:00,200 --> 00:24:03,318
Escucha, no empieces a pensar que somos mejores amigos.
sólo porque tuvimos un momento, ¿vale?

363
00:24:05,080 --> 00:24:05,718
Sí, sargento.

364
00:24:06,920 --> 00:24:07,717
Bien.

365
00:24:16,520 --> 00:24:19,399
Hay un cambio de turno a las seis.
lo que sólo me da media hora.

366
00:24:19,440 --> 00:24:20,715
¿Cuál es tu número de prisión?

367
00:24:21,680 --> 00:24:25,640
PN CL 1705.

368
00:24:27,160 --> 00:24:29,755
Hagamos esto.
Ponte en el asiento del conductor.

369
00:24:44,240 --> 00:24:44,878
SONIDOS DE ALARMA

370
00:24:46,800 --> 00:24:47,756
Maldito infierno.

371
00:24:53,240 --> 00:24:57,075
¡Cristo, luces un verdadero desastre!
¿Qué ha pasado?

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,110
¿Qué quieres decir?

373
00:24:58,840 --> 00:25:00,240
¿Te estás riendo?

374
00:25:00,280 --> 00:25:02,272
Tú, durmiendo en una litera con Julie Hope.

375
00:25:02,320 --> 00:25:04,630
Ha salido en las noticias. Jeff está muerto.

376
00:25:05,200 --> 00:25:05,951
Sí, lo sé.

377
00:25:06,000 --> 00:25:08,560
La policía ha registrado su oficina.
¿Qué diablos ha pasado?

378
00:25:08,600 --> 00:25:11,479
Muy bien, escucha, si te lo digo,
esto no va más allá.

379
00:25:12,760 --> 00:25:18,279
Alguien intentó sacar a Jules del
hospital y um, creen que Jeff estuvo involucrado.

380
00:25:18,320 --> 00:25:20,073
dijo en las noticias
Estabas huyendo con Julie Hope.

381
00:25:20,120 --> 00:25:23,158
Ayer pasé todo el día con la policía.
Estoy intentando solucionar esto.

382
00:25:23,200 --> 00:25:24,395
Bueno, ¿dónde está Hope ahora?

383
00:25:24,440 --> 00:25:26,511
No puedo decir nada más.
Pero necesito ver a Carswell.

384
00:25:27,040 --> 00:25:28,190
Ella aún no ha llegado.

385
00:25:29,200 --> 00:25:32,591
Muy bien, bueno, danos algunas claves.
y yo iré a esperarla.

386
00:26:02,120 --> 00:26:03,634
Buena suerte, amigo.
- Salud.

387
00:26:53,640 --> 00:26:55,313
Pero si empezáramos desde abajo...

388
00:28:21,920 --> 00:28:22,797
Mañana.

389
00:28:31,160 --> 00:28:32,594
Buenos días, amigo.

390
00:28:33,600 --> 00:28:34,590
¿Está el gobernador?

391
00:28:54,200 --> 00:28:54,997
Eso fue rápido.

392
00:28:55,040 --> 00:28:57,839
Dejé el informe policial en el auto,
Mi cabeza no está bien. Vuelvo en un minuto.

393
00:28:57,880 --> 00:28:59,678
Espera, todavía tienes que cerrar sesión.

394
00:29:01,520 --> 00:29:02,636
¿Todo bien?

395
00:29:02,680 --> 00:29:05,434
Sí señora. No nos dimos cuenta de que estabas dentro.
Hemos enviado a Dave Murdoch a su oficina.

396
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Lo siento. ¿De qué estás hablando?

397
00:29:08,160 --> 00:29:10,231
Murdoch, señora.
Ha venido esta mañana.

398
00:29:21,360 --> 00:29:21,759
¿Esperanza?

399
00:29:23,640 --> 00:29:24,551
¡Julio!

400
00:29:24,600 --> 00:29:26,193
COCHE BIEN:
¿Alguien ha puesto sus ojos en Murdoch?

401
00:29:26,240 --> 00:29:27,310
Copia eso, acabo de cerrar la sesión.

402
00:29:29,560 --> 00:29:30,630
GUARDIA:
...justo aquí en el aparcamiento.

403
00:29:31,520 --> 00:29:32,670
SONIDOS DE ALARMA

404
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
¿David? ¿Qué está sucediendo?

405
00:29:58,720 --> 00:29:59,710
SUENA EL TELÉFONO

406
00:30:01,000 --> 00:30:01,717
¿Hola?

407
00:30:03,040 --> 00:30:05,316
DS Reinhardt, llame por usted.

408
00:30:09,320 --> 00:30:10,356
Reinhardt.

409
00:30:12,400 --> 00:30:13,356
¿Él está dónde?

410
00:30:15,720 --> 00:30:16,836
Bien, gracias.

411
00:30:18,520 --> 00:30:21,160
Ese fue Ravenhill. La prisión de Murdoch.

412
00:30:21,200 --> 00:30:23,999
Él sólo fue y tomó una llave.
de los efectos personales de Jules Hope.

413
00:30:24,040 --> 00:30:26,509
¿Qué tipo de llave?
- Está registrada como clave de seguridad.

414
00:30:26,560 --> 00:30:29,951
Entonces eso podría significar un encierro.
O un depósito de seguridad...

415
00:30:30,760 --> 00:30:32,638
El dinero. Van tras el dinero.
- Sargento...

416
00:30:47,800 --> 00:30:48,790
¿Has dormido?

417
00:30:48,840 --> 00:30:50,911
Sí, hemos estado agarrando
horas aquí y allá.

418
00:30:50,960 --> 00:30:52,474
¿Entonces no has dormido desde el domingo?

419
00:30:52,520 --> 00:30:54,637
Señor, aprecio la preocupación,
pero no necesito que me cuiden a los niños.

420
00:30:55,800 --> 00:30:58,031
Sue, estoy aquí para llevarte.
De vuelta a Mánchester.

421
00:30:58,080 --> 00:31:00,549
Fylde se hará cargo del caso.
- ¡Señor, por favor!

422
00:31:00,600 --> 00:31:01,511
¿Es este Stafford?

423
00:31:01,560 --> 00:31:04,519
Debería ser su caso de todos modos,
Jules y Daniel están en Blackpool.

424
00:31:04,560 --> 00:31:06,677
Señor, no lo sabemos.
Murdoch acaba de aparecer en Manchester.

425
00:31:06,720 --> 00:31:09,155
Por favor, señor, no haga esto, por favor.

426
00:31:09,200 --> 00:31:12,671
Creo que tu juicio está alterado, Sue.
Creo que estás agotado.

427
00:31:13,720 --> 00:31:17,396
Detuviste a Murdoch,
sin esposas y escapó.

428
00:31:18,240 --> 00:31:19,913
Jesús Cristo.
- Murdoch no es un criminal, señor.

429
00:31:19,960 --> 00:31:21,394
Ha hecho lo que ha hecho bajo coacción.

430
00:31:21,440 --> 00:31:25,992
Uno de nuestros policías todavía está en cuidados intensivos.
No me digas qué es Murdoch.

431
00:31:26,040 --> 00:31:26,871
Señor.

432
00:31:28,680 --> 00:31:32,117
Ahora tienes que escucharme.
Querían suspenderte.

433
00:31:33,000 --> 00:31:34,434
Y todavía podrían hacerlo.

434
00:31:35,080 --> 00:31:35,957
Lo siento, Sue.

435
00:31:36,440 --> 00:31:37,510
SUENA EL TELÉFONO

436
00:31:38,320 --> 00:31:39,549
Sí, continúa.

437
00:31:42,040 --> 00:31:42,518
¿Sí?

438
00:31:42,560 --> 00:31:44,756
IDDON: Sargento, encontraron el Discovery.
Jules conducía.

439
00:31:44,800 --> 00:31:46,553
¿Qué?
- Está aquí en Blackpool.

440
00:31:46,600 --> 00:31:47,920
Mira, sólo dame dos segundos.

441
00:31:47,960 --> 00:31:49,519
Han encontrado el Discovery.

442
00:31:49,560 --> 00:31:51,836
Por favor señor, se lo ruego.
Déjame jugarlo.

443
00:31:51,880 --> 00:31:54,634
Mira, si no funciona,
No tendrás que despedirme. Voy a dimitir.

444
00:32:14,480 --> 00:32:14,992
Chrissy.

445
00:32:19,720 --> 00:32:21,871
Tuve la policía ronda,
preguntándome si sabía dónde estabas.

446
00:32:21,920 --> 00:32:23,832
Si te estuviera ayudando.
He estado muy preocupado.

447
00:32:23,880 --> 00:32:25,712
Lo sé, lo sé.

448
00:32:27,080 --> 00:32:28,196
Tienen a Lucy.

449
00:32:29,640 --> 00:32:31,154
Se han llevado a mi pequeña.

450
00:32:32,040 --> 00:32:35,556
No puedo quedarme aquí. Tengo que encontrarla.
Necesito tu auto.

451
00:32:36,040 --> 00:32:38,430
No, Dave. lo que necesitas hacer
Es llamar a la policía.

452
00:32:39,160 --> 00:32:40,310
Es demasiado tarde para eso.

453
00:32:41,240 --> 00:32:44,358
Te estás matando. Te ves enfermo.

454
00:32:45,080 --> 00:32:47,072
No puedes estar pensando con claridad.

455
00:32:47,120 --> 00:32:52,240
Tengo algo que quieren.
Puedo entregárselo, dejaron ir a Lucy.

456
00:32:52,280 --> 00:32:53,157
¿Sabes dónde están?

457
00:32:53,200 --> 00:32:54,839
Sí, están en algún lugar de los Lagos.

458
00:32:54,880 --> 00:32:57,440
¿Los lagos? ¿Eso es todo?

459
00:32:59,360 --> 00:33:01,397
Tienes que escucharme, Dave.

460
00:33:01,440 --> 00:33:04,956
Llama a la policía y cuéntales lo que sabes.
Que encuentren a Lucy.

461
00:33:05,000 --> 00:33:08,471
No puedo sentarme sobre mi trasero
en una celda, sin saberlo.

462
00:33:10,360 --> 00:33:15,230
Chrissy, te lo ruego.
Eres la única persona en la que puedo confiar.

463
00:33:17,320 --> 00:33:18,754
Necesito una dirección.

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,714
Sólo déjame prestado tu teléfono.

465
00:33:23,120 --> 00:33:23,951
Por favor.

466
00:33:44,760 --> 00:33:45,477
¿Puedo ayudarle?

467
00:33:46,120 --> 00:33:47,554
¿Estoy buscando a Linda Nutter?

468
00:33:47,600 --> 00:33:50,559
Bueno, soy Linda Nutter.
Toby, entra por favor.

469
00:33:50,600 --> 00:33:52,592
Estoy intentando encontrar a Daniel y Jules Hope.

470
00:33:52,640 --> 00:33:54,916
Se lo dije a la policía ayer.
No sé dónde están. Lo lamento.

471
00:33:55,440 --> 00:33:57,955
No lo entiendes, tienen a mi hija.
- No puedo ayudarte.

472
00:33:58,000 --> 00:34:00,834
Pero ella está en problemas. ¡Por favor!
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

473
00:34:02,040 --> 00:34:04,191
Eres mi última oportunidad,
Sé que están en algún lugar de los Lagos.

474
00:34:05,360 --> 00:34:07,955
Por favor. Sólo quiero encontrar a mi hija.

475
00:34:27,880 --> 00:34:28,711
Gracias.

476
00:34:33,880 --> 00:34:36,918
Chicos, ¿pueden entrar a sus habitaciones, por favor?
Sólo por un tiempo. Gracias.

477
00:34:43,640 --> 00:34:45,871
Intentamos llevar a los niños.
a los Lagos cada año.

478
00:34:47,120 --> 00:34:48,713
Lo hemos hecho durante años.

479
00:34:49,800 --> 00:34:52,031
Casi la única vez que pudimos
Haz que los dos se porten bien.

480
00:34:52,080 --> 00:34:52,991
¿A dónde los llevas?

481
00:34:53,760 --> 00:34:54,796
Conistón.

482
00:35:05,200 --> 00:35:06,634
Ward no parece feliz.
- Cuéntamelo.

483
00:35:08,360 --> 00:35:08,998
¿Cualquier cosa?

484
00:35:09,040 --> 00:35:13,000
Nada. Envoltorios de caramelo, par de vasos.
Pocos recibos de gasolina, pero todos de por aquí.

485
00:35:13,040 --> 00:35:15,839
Ah, maldito infierno,
por favor, por favor, por favor, vamos.

486
00:35:16,960 --> 00:35:17,791
¿Qué es eso?

487
00:35:18,280 --> 00:35:18,872
Navegación por satélite.

488
00:35:21,080 --> 00:35:22,070
¿Podemos tener las llaves?

489
00:35:23,560 --> 00:35:24,710
¡Vamos, llaves!

490
00:35:28,440 --> 00:35:29,271
Aquí tienes.

491
00:35:32,040 --> 00:35:32,678
¿Qué tienes?

492
00:35:34,080 --> 00:35:34,831
Aférrate.

493
00:35:42,760 --> 00:35:43,671
¿Dónde está eso?

494
00:35:44,120 --> 00:35:45,031
Los Lagos.

495
00:35:52,320 --> 00:35:55,791
SATÁN:
Llegarás a tu destino en 20 minutos.

496
00:36:05,720 --> 00:36:06,471
Dan!

497
00:36:11,360 --> 00:36:12,191
¿Lo entendiste?

498
00:36:12,240 --> 00:36:14,277
Murdoch fue atrapado.
- ¡Mierda!

499
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
Necesitábamos ese dinero.

500
00:36:17,640 --> 00:36:21,350
No, no lo hacemos. Olvídate del dinero.
Necesitamos alejarnos lo más posible de aquí.

501
00:36:26,240 --> 00:36:27,151
¿Dónde está Lucía?

502
00:36:29,040 --> 00:36:29,552
Dan?

503
00:36:30,040 --> 00:36:32,316
Bien, tenemos un par de libras, ¿de acuerdo?
¿Hasta dónde nos llevará eso?

504
00:36:32,360 --> 00:36:33,350
Dan. ¿Dónde está Lucía?

505
00:36:42,240 --> 00:36:47,360
Ahora somos solo tú y yo, y eso es todo.
Vamos, tenemos que irnos.

506
00:37:37,960 --> 00:37:39,235
¿Dónde está mi hija?

507
00:37:45,360 --> 00:37:46,476
¿Dónde está ella?

508
00:37:53,840 --> 00:37:56,196
¿Qué ha hecho con Lucy?
¿Dónde está ella?

509
00:37:56,240 --> 00:37:57,799
SIRENAS DISTANTES

510
00:37:57,840 --> 00:37:59,354
Olvídalo, no irás a ninguna parte.

511
00:37:59,400 --> 00:38:01,710
Te lo diré, pero tienes que dejarnos ir.

512
00:38:02,680 --> 00:38:03,511
¿Dónde?

513
00:38:04,040 --> 00:38:05,599
De esa manera. Las cabañas.

514
00:38:10,920 --> 00:38:11,876
Lo lamento.

515
00:38:25,680 --> 00:38:26,716
¡Lucía!

516
00:38:35,760 --> 00:38:40,391
Vamos, vamos, vamos.
Está bien, quédate ahí.

517
00:38:45,320 --> 00:38:47,391
COCHE SPLITTERS

518
00:38:47,440 --> 00:38:49,159
¡No!

519
00:38:51,440 --> 00:38:55,150
SIRENAS DISTANTES

520
00:38:55,800 --> 00:38:57,120
Vamos, vamos.

521
00:39:03,360 --> 00:39:05,556
LA SIRENA SUENA

522
00:39:08,400 --> 00:39:09,390
¡Para, para!

523
00:39:23,120 --> 00:39:24,270
¡Ahí están!

524
00:39:33,360 --> 00:39:34,589
¡Vamos!

525
00:39:46,760 --> 00:39:48,080
¡Vamos, vamos!

526
00:39:54,640 --> 00:39:55,676
¡Lucía!

527
00:39:58,200 --> 00:39:59,270
¡Lucía!

528
00:40:10,040 --> 00:40:11,394
¡Lucía!

529
00:40:17,720 --> 00:40:19,552
REINHARD:
Bien, Jules, ya es suficiente.

530
00:40:19,600 --> 00:40:21,831
¡No, no! ¡No!

531
00:40:22,960 --> 00:40:24,280
¡No!

532
00:40:25,560 --> 00:40:28,314
Julio, vamos. Vamos.
No hay ningún lugar adonde ir ahora.

533
00:40:30,440 --> 00:40:33,751
¿Sabes lo que ha hecho?
¿No es así, Jules?

534
00:40:35,720 --> 00:40:37,040
Eso es todo, déjalo ahora.

535
00:40:38,160 --> 00:40:39,037
Sargento...

536
00:40:41,480 --> 00:40:42,709
Ya se acabó, Jules.

537
00:40:43,400 --> 00:40:44,436
Eso es todo.

538
00:40:46,120 --> 00:40:47,554
Bien, dame el destornillador, Jules.

539
00:40:49,960 --> 00:40:50,837
Julio.

540
00:40:52,320 --> 00:40:53,310
Jules, dame el...

541
00:40:56,240 --> 00:40:58,152
Tú, recógelo.

542
00:40:59,360 --> 00:41:00,430
No seas estúpido, Jules.

543
00:41:00,480 --> 00:41:01,800
Llévalo a tu auto.

544
00:41:03,000 --> 00:41:03,478
¿Sargento?

545
00:41:03,520 --> 00:41:05,079
No la mires, mírame tú.

546
00:41:06,440 --> 00:41:08,318
IDÓN GIME

547
00:41:12,800 --> 00:41:16,316
REINHARD:
Ricardo! Richard, quédate quieto.

548
00:41:22,800 --> 00:41:23,631
¡Lucía!

549
00:41:25,040 --> 00:41:25,917
¡Lucía!

550
00:42:03,840 --> 00:42:04,796
¡Lucía!

551
00:42:07,360 --> 00:42:09,591
Está bien, está bien.

552
00:42:13,840 --> 00:42:17,629
Está bien, amor, estoy aquí.
Estoy aquí, está bien.

553
00:42:18,520 --> 00:42:20,079
Está bien, está bien.

554
00:42:20,120 --> 00:42:21,236
Se acabo.

555
00:42:23,080 --> 00:42:23,797
Papá está aquí.

556
00:42:25,000 --> 00:42:25,911
Papá está aquí.

557
00:42:31,920 --> 00:42:35,709
Está bien, amor, está bien.
Estás a salvo, ¿vale?

558
00:42:36,360 --> 00:42:37,157
Bueno.

559
00:42:37,440 --> 00:42:40,797
SIRENAS SUENAN

560
00:42:44,720 --> 00:42:45,870
¡Estamos por aquí!

561
00:43:17,400 --> 00:43:19,676
Sabes que tal vez no
verla por un tiempo?

562
00:43:38,600 --> 00:43:39,670
¡Ah, cuidado!

563
00:43:41,440 --> 00:43:44,592
Vamos, no está tan mal.
Me he cortado peor afeitándome.

564
00:43:48,840 --> 00:43:49,671
Gracias.

565
00:43:55,840 --> 00:43:56,637
¡Guau!

566
00:44:14,600 --> 00:44:15,716
Alguien ha intentado esto.

567
00:44:48,600 --> 00:44:49,556
SUENA EL TELÉFONO

568
00:45:04,400 --> 00:45:07,711
Ricardo! ¡Cuidadoso! Idiota torpe.

569
00:45:08,440 --> 00:45:09,954
Lo siento, Sue.

570
00:45:18,240 --> 00:45:19,356
SUENA EL TELÉFONO

571
00:45:21,040 --> 00:45:22,474
DS Reinhardt.